[悠月汉化组]Date•A•Live 22 十香good end 下 翻译后记

翻译后记

大家好，我是混沌圣歌。

这次是DAL——约会大作战系列的最终卷，为了纪念最终卷，这里特地写了一篇翻译后记。

作为一个曾经写，后来变得不怎么写翻译后记的人，为什么要特地在这个时候写翻译后记呢？

当然——是为了水字数——怎么可能，当然是为了表达一下对众人的感谢，以及纪念下这个超长篇系列正篇的完结。

悠月汉化组是从第十五卷开始接手本系列作品的（实际应该是十六卷，因为是第十六卷才有的成规模汉化成员。），在此特别感谢惰性大发的某罗——罗大对前十二卷的翻译，以及贴吧汉化组对第十四卷的翻译。也许有人会问我第十三卷呢？那卷网译版本我记得最后是鸽了。虽然接手约会大作战系列是个意外，不过最终还是坚持到本篇的最后一卷了，想来也已经过了三年多了，时光飞逝，这期间甚至还经历了好几卷安可和外传，以及我曾经干过八开翻译这种可怕的事情，汉化组里的人员也发生了许许多多的变化，总而言之，算是平安无事守到DAL系列正篇完结了。

在这里，请允许我一一感谢汉化组中每个人的辛劳付出（排名不分先后）：

混沌圣歌（自视角）：人肉码字机，翻译狂魔，一天干完别人十天的量，开始翻译了命都不要了（目前记录——单日四万字），天生病弱，以及骂错翻的时候太好说话了。

よよカービィ：部分卷扫图。曾经是个梱妈厨，最近疑似没那么厨了。我们组汉化的一些漫画都亏了他。每次都给你精确要求每一页上多少行真是抱歉，以后我尽量不那么挑食。然后，期待你提供更多更精美的独家购买插画哦。还有，希望将来你也把日语彻底学习一遍可以让我榨取你的能量（真心话）。几个系列还没完，我们以后继续好好配合~

蓝色逍遥鱼：部分卷图源，感谢大佬出资资助买书。后期加入汉化组，职业为：金主（233）。非常感谢您对部分卷提供的资金，将来如果有什么冷门的特典，您有的话还望提供呢。将来也请多多指教！

影天烈：部分卷数图源、扫图负责人。最后一卷提供我们文本内容让我能够及时开展剧透的人，非常感谢烈总在最后一卷提供的巨大帮助，以及在前中期提供的扫图帮助。烈总还提供了很多很多其他图源给我，是个很能干的人呢！总之，没有图源的存在，翻译只能翻个空气。感谢您多年来花费时间制作图源，希望有机会能和您继续合作！

XOBAO2：部分DM杂志短篇以及部分特典的图源，感谢大佬提供的图源，让我们能看到更多与众不同的短篇故事。之后的新短篇精灵congratulations就拜托您了，如果还有什么比较罕见的特典也拜托您了！没有您那些罕见的特典我们是没机会翻译的！

Kid：本组唯一epub制作，每次都制作高质量的epub麻烦您了。Kid是真大佬，制作的epub可是很精美的，而且每次组里有什么新作品也是第一时间任劳任怨就把epub肝出来了。除了我们组的还会制作其他书的epub，总之只有大佬二字能形容您了！以后还会管您要很多书的，麻烦您了！

PMC：部分卷修图，以及其他一些小说的修图负责人，本组唯一的正常人（三次元意义上）。听说业余爱好是开飞行模拟器和看番？这些个爱好实在是太高端了，我只能仰视您了。据说当年是被腐女拉下坑的？

翼海风：创始成员之一，每一卷负责最最枯燥的校正错别字工作的男人，以及，本组内负责被我骂的男人。总而言之，我不愿意干的杂务扔给他就行了，准没错。如果错了怎么办？大丈夫大丈夫，再扔回去就对了。兜兜转转合作了这么多年了，估计我彻底退休之前还会继续合作很久很久，目前还是先把DAL，DAB还有妹非妹系列送完结为主。以后依然要请你多多指教。

yukira凌竹心：上古巨佬，这么说吧，我刚开始翻译的时候，他已经是大佬了。不仅能翻译，还提供好多好多图源的。据说大我十岁？不管了，岁数不重要，您的战斗力始终没有消退过。虽然现在逐渐淡出翻译圈子了，您以前的那些精美作品我不会忘记的。以及，期待您将来又亲自动手做一些翻译。

翼骑：最强六厨，自带超强画工的男人，翻译的同时还附赠精美插画，看到赚到。这个男人的画工有多强呢，嗯，就是强大到橘公司曾经亲自在推特上回复他的画的程度。有这么一个擅长画画的人在群里，还擅长翻译，实在是赚爆了好么！希望你以后能提供更多更精美的插画以及更多更精美的译文！期待你的下一个作品！

唯一妹聚：本组吉祥物。为什么说是吉祥物呢，因为一开始把她拉进来就没有要她翻译的意思，纯粹是加进来玩弄？的。哦不，说正经的，其实是招进来协助我们检查汉语的。据说是妹纸，不过我从来没听过妹聚的声音，看过妹聚的照片，故而无从判断。

存在：本组唯一的妹纸翻译，豪爽的萌妹子一只哦。曾经有幸听到过存在妹妹的声音，说实话，听上去软软的，萌萌的，你们不要羡慕我哦~。当然，从翻译的角度上说，存在妹妹还有很多地方可以继续提高，日语的基础也需要打的更扎实些。希望你能在将来继续精进，有什么问题欢迎来问我，也希望以后有机会能和你继续合作！

Mayuki：DAL20开始加入的新人。从翻译的角度上说，非常有热情而且能吃苦，不过还有很大的进步空间。希望将来有机会能再次合作，也期待你在升学之后在人生和翻译两方面都能有一个质的升华。

流光1z：DAL17开始加入的老人之一，在组内翻过很多杂七杂八的东西。不过话说回来，中文还是要多练练哦。最近两卷能看到你明显的进步了，期待这个进步能继续伴随你，一直延伸到整个人生中。

卍解のsaber：DAL16开始加入的大佬。对于你的翻译质量，简单一句话概括就是，优质且稳定。有很好的翻译质量的同时也不用担心你的速度问题。那么多年合作下来，谢谢你，希望我们将来还能有缘在别的轻小说中再见。

兔太郎：DAL19前加入的新人，这几卷翻译过来能明显看到他在翻译上的进步。外语这个东西吧，多用多练就能看到明显的进步的。语法什么的，语法书看的再多，光说不练也难以获得明显的提高。希望你继续精进下去，早日成为超级大佬。

堕天使夜羽：DAL20开始参与的新人。感觉有点天然呆。当然，从翻译的角度上说，还是希望你能提高一下中文的措辞能力的。以及，天然呆的部分适当的调整一下！期待日后能继续和你合作！

AEQ23234：DAL19开始参与的翻译。翻译上朴实，扎实，质量上佳。平时群里不怎么见您说话的，希望以后可以多多发言呢。然后，如果橘公司出新作，您是不是愿意继续参与呢？期待和您再次合作。

淵：DAL18开始参与，曾经是组里最小的，现在也是最小的几个人之一。翻译这个东西，年纪小的时候就能参与其实说明这孩子很有天赋。而且中文措辞也不错，将来希望是大大的有啊。有空给你着重培养一下！顺便一提，发现新世界的过程不能太快哦！

羽宫秦：很早就参与了DAL系列，不过有些卷数因为三次元比较忙没有参与。这次最后一卷没想到您会有时间参与，我非常荣幸。秦佬呢，翻译的质量是相当相当高的，不仅是意思精准，同时在中文上面也非常的唯美。要是有抒情的部分交给你肯定是没错的。期待我们将来能继续合作。

日向龍ノ介：最初的五名翻译之一，我可以说是见证了他翻译的进步，从翻译的只有我能看懂到基本没有问题，一步一个脚印，渐渐成长。而且翻译的时候还很能吃苦，不怕被我唠叨，是个很有潜力的孩子，风格也和我比较接近。将来如果有机会，让我们一起搞定更多更多的轻小说吧！

Naztar：轻之国度的巨佬。Naz是身兼录入组翻译组于一身，大佬中的大佬。当然，希望你能提高翻译的速度，这样才能支撑你那么多坑啊！轻之国度那边还望你能多多照拂呢。期待再次合作！

多拉泽：一开始作为设定制作招入，后来发现翻译能力很强于是在我的坑蒙拐骗之下变成了翻译。翻译速度与质量能够同时保证的大佬。当初被我坑蒙拐骗可不是我的错哦233，是您被算计的错哦233。总而言之，多佬翻译又快又好，准确度很高，还附带修图技能，反正就是让人放心啦。期待能再次合作，也期待你的自翻作品！

Knaxord：可能是组里学习最好的几个人之一了。大家通过工作人员表看到了，K佬经常一个人扛下一整章，属实超人。K佬在翻译组里也是质量速度皆上乘的大佬，不只是DAL系列，在妹非妹系列中也有突出贡献，而且对自己的翻译非常严苛，自我要求很高。另外，K佬自己也经常有一些自翻的短篇发布出来，欢迎大家去轻之国度关注他。妹非妹系列里我和K佬还会继续联手，非常感谢您的贡献！

落地死的流星：最初的五名翻译之一，包夜巨佬，经常演出一晚上大变魔术的翻译奇迹，质量也是上佳。什么叫作包夜巨佬呢？就是我今天打算翻一晚上，第二天就完成全部任务的巨佬。同时还有在翻译《异世界迷宫最深部为目标》、《被死神抚养的少女怀抱漆黑之剑》等系列，希望大家多多支持他。喜欢的话可以去轻之国度关注他哦。

阿希：DAL18曾经短暂参与，后来突然不知所踪了。总而言之，希望你一切安好。谢谢你的贡献！

滴水：最初的五名翻译之一，贴吧的上古巨佬之一，每一卷都让你翻译后记，辛苦啦！滴水大佬还负责提供很多很多DAL短篇的资源，没有滴水大佬很多短篇我们是拿不到图源的。每次让你拍照发给我，辛苦啦！希望你今后一切顺利！

丶小嘟嘟：中前期就加入汉化组，然后参与了很多很多乱七八糟的杂项翻译。不过三次元工作比较忙，经常忙得没空参与翻译，这一卷也是，您没能参与非常遗憾。希望将来您空闲的时候能再次合作！

狐狸的须02：第十六卷加入的巨佬，翻译质量上佳，文风华美，可惜之后去留学了比较忙就没有继续参与。狐狸佬也是妹非妹系列的初始翻译。放心，妹非妹系列我现在亲自接手，一定会弄到完结卷的。也希望狐狸佬将来的人生和学业能够顺利，期待之后能有机会和狐狸佬再次进行合作。谢谢您！

猴姆啦酱最高：最初的五名翻译之一，请容我在这里向你致意，也请大家关注他参与翻译的《欢迎来到实力至上主义的教室》。这孩子最初是我带出来学翻译的！

Phyrisanna：可能是组里唯一一个和我面基过的人吧？爱丽丝大佬可能是唯一一个翻译速度角度上能和我拼一拼的大佬了。感谢您在DAL翻译过程中做出的贡献，将来还有很多要麻烦您的事儿，谢谢您了！

秋山结月：21卷起加入的新人，非常愿意主动学习。当然，日语和中文方面都还有很大的提升空间，期待在DAL完结之后能在别的地方看到你的活跃和进步。日语和中文多学多看就会有进步的！

四边三角形：中期加入的大佬。翻译质量稳定，速度有保障，不需要我担心。很遗憾最后一卷忙于三次元的事情你没能参与进来。以后有机会的话我们再合作，DAL也还有安可系列，合作的机会大大的有嘛！

Wheatfiour：参与了DAL16和DAB第一卷的翻译，也算是悠月的老人了，之后因为学业原因没有继续参与下来，希望你将来一切顺利。

虚无的镜：贴吧大佬之一，DAL16曾经短暂参与，安可中的短篇有一些也是以大佬的翻译为基础的。最近在群里出现的频率变高了，说实话我挺开心的。希望将来能有机会一起合作。感谢您在上古时期提供的帮助！

2411：DAL18曾经短暂参与，后来也突然不知所踪了。总而言之，希望你一切安好。谢谢你的贡献！

_y_y_oo：第十六卷加入的巨佬之一，之后不明原因失去联系了。yo大的翻译，质量稳定，速度有保障，偶尔多塞点也没问题。非常遗憾，后面几卷没能联系上你。希望你现在一切安康，如果你看到了的话，希望能回个私信哦。

爱丽丝·莉泽：特别鸣谢在最终卷及时提供图源供我剧透的大佬，希望以后有机会多合作。

人生有聚有散，潮起潮落。通过DAL系列的翻译，我认识了许多许多各种方面的大佬。如今，DAL正篇终于完结，大家聚在一起的机会今后可能会少很多。

希望汉化组内的每一位大佬，将来的人生都能一帆风顺。也希望将来我们能在汉化圈子里再次合作。

对于各位DAL的忠实读者。感谢你们陪伴本书直到最后。当然，说是最后，也只是本篇的最后，其实还有外传，安可，动画等等企划还没有结束。如无意外，外传和安可我还是会继续坚持到完结的。我们到时候再见。希望大家还能陪伴本系列一段时间。谢谢大家！

另外，关于轻之国度、贴吧以及B站的安排。如无意外，以后主要还是以轻之国度为主（毕竟不用考虑和谐问题嘛），B站专栏为辅（和谐版），贴吧的话，吞楼实在是太严重了，看我心情吧。B站这边，除了发专栏，可能还会直播打打游戏，比如王者荣耀，雀魂，各种galgame原版（汉化版我可不敢直播玩），或者闲聊什么的，以后可能也会有一些直播剧透。DAL本篇结束了，之后可能重心会调整到DAB还有被学生胁迫这事儿算是犯罪吗系列上去。下一次直播剧透，可能就会是DAB系列的剧透咯？当然，如果老橘出什么新书的话，也有可能是新作的剧透哦！轻之国度和B站都有关注和投币功能的，还请各位别忘记点一下关注，可以的话最好是三连关注哦！

那么关于我个人。现在年纪大了，精力体力明显下滑而且事情越来越多。指不定哪天就会因为三次元原因彻底退休了吧。目前手上有的几个坑，我会尽一切可能坚持到它们完结的，请大家放心。如果大家有什么关于DAL系列，DAB系列，妹非妹系列，被学生胁迫这事儿算是犯罪吗系列，以及众多其他轻小说的感想、问题想要和我讨论的，欢迎私信。我争取，再做一段时间勤劳的码字工吧，谢谢大家的支持。

那么，有缘再见。

混沌圣歌

大家好，这里是mayuki，从19年4月加入悠月汉化组的译（meng）者(xin)。

与约战相识已是四年有余。不得不说，这部作品极其深刻地改变了我，也深远地影响到了我之后的道路。作为一个对语言本来毫无兴趣的理科生，若是没有约战，想必不会有今天这个日语说的马马虎虎的我。因与约战相识而踏入二次元的大门，在赴日前夕迎来约战的完结，这也算是一种缘分吧。

这部历时九年的作品，很大程度上改变了日本以及国内的二次元文化。由老橘和tsunako创作的狂三这一形象，曾几度登上人气榜的top3。与一般的媚宅类后宫作品不同，约战并没有塑造那种纯粹天上掉馅饼类型的后宫男主形象，而是创造了士道这样一个温柔，有责任心，有担当的男主。他看似只是个普通的高中生，但当一个又一个的挑战袭来，他所展现出的那种责任与担当，无一不在告诉我们，他是配的上这群如花似玉的妹子的。记得约战吧的某位吧友说过，即使精灵们长得十分感人，士道仍然会不遗余力地拯救她们。因为不忍眼睁睁地看着他人遭受痛苦，可谓是士道的天性。也正因如此，士道极少像其他后宫男主一样被贴上渣男的标签，我想也是因为他的付出大家有目共睹吧。

最后，希望我和各位观众老爷还能在之后的安可的外传中再会。约战不到，陪你到老！

（插句私货：领事馆爸爸赶紧下签证吧，我等不及要去日本买特典啦~）

当我第一次知道知道要写后记的时候，我是拒绝的。你不能叫我写我马上就写，第一我要试一下，不然我又不想说，你写一个后记，写完以后加上好多的特技，写一个后记Duang啊，很秀很骚很草，结果读者出来一定骂我，根本没有这种后记，你写的这个就是假的。后来我知道是最后一卷了，也不需要加什么特技，写了一天，这一天写下来之后，起码我写的很舒服，现在每天都还在写，写完以后让其他大佬去看，来来来大家读读看。我就跟大佬讲，写的时候就写，写完之后这个后记就是我的后记，就不要加，再加特技上去，没有就是这个样子。我要给读者看到，我写完之后是这个样子，你们读完的时候也是这样子。

你们可能不知道一天码出一万字是什么概念，我们一般只会用两个字来形容这种人，秃子。我经常说一句话，当初圣歌能够用两天时间肝出一本铳皇，我鸽五天用两天翻出一章dal，不是问题。埋伏他一手，这个梗不用查，这个梗不需要查，他死定了。反手给一个注释，闷声发大财。完全看不懂？但是不用怕，留给圣歌，让圣歌去头疼。主谓套从句再套引用句，两个倒置，很牛逼，这个句子，如果能把这个主语去掉，那么这个句子叫绝杀，可是去不得。单走一个呐，傻逼，直接换行。走他一个省略号，顶他。老橘快点，老橘，老橘你就会写标点吗？老橘你快点好吗，别磨磨蹭蹭的。给老橘倒杯茶好吧，老橘给你倒一杯卡布奇诺，给老橘倒一杯卡布奇诺，开始你的描写秀。一万七千字，一万七千字你能全都水打斗？你今天能一万七千字全都水打斗，我当场，就把这个键盘吃掉！……

我真傻，真的。我单知道老橘写小四的时候写的温馨又感人，我不知道写小七会是黑深残加通篇的打斗。我一清早起来就打开了电脑，对着扫图开始码字。过了开头，开始水打斗。一页一页翻着，突然开始回忆，各种黑深残的东西开始出现。我急了，赶紧往后看，看了半天，看来看去看到结尾，只看到一张士道的插图。心想，糟了，怕是又在水打斗了。在仔细看，果然通篇都是在水打斗，一直水到了结尾，二亚和小四甚至都没有上线……

多拉泽

各位读者好，这里是翼骑。相信各位对这个名字可能早有耳闻了，对，就是那个经常画六喰同人画的“世界第一六厨”——翼骑Tsubasaki。在17年16卷将要发售时我就加入悠月汉化组开始翻译小说了，说起来当时确实有点遗憾呢，其实早在15卷的时候就有想过加入，可能是怕六喰的说话太难翻吧，就这样错过了最喜欢的一卷。

说起跟约战的缘分，说出来你们可能不信，最开始我是冲着第一季海报上的十香而入坑的，刚好也是13年第一季播出的那个时候，不过看了两集后发现不是我喜欢的类型，后来看到狂三篇的时候才迷上了狂三，彻底成为了狂三党。14年为了了解原作更多剧情和细节而开始追小说，到16年的14，15卷才遇上了真正的本命真爱——星宫六喰，呆萌可爱，温顺乖巧，身材逆天的金发古风巨乳萝莉，加上各种反差萌，全方位秒杀我的萌点，如果六儿能早点登场的话，我肯定早就是六喰党了。想不到约战在狂三之后还能让我遇上更喜欢的角色，不得不感慨约战的人设真是太完美了，连配角都能花这么多心思去塑造和设计。虽然我看的作品不多，但对我来说，约战就是人设最好的二次元作品，没有之一，约战在我心目中有着既不可替代也不可磨灭的特殊地位。同时，对这部作品的爱也改变了我的生活，多亏了约战，我才学会了这么多日语，多亏了约战，我的画功才提升了这么多，多亏了约战，我才结识到这么多同好。

时间过得真快，刚开始还在期待剩下两个精灵是谁，转眼间，《约会大作战》这部本命之作就这样完结了，说实话真的很不甘心，很不舍得。不过，约战这个IP并不会就此结束，安可短篇集10，第四季和外传动画，各种游戏和周边，后续还是如此令人期待，特别是六喰的动画化，在有生之年遇上真是太幸福了。

伴随着约战的完结，我的翻译生涯可能要就此结束了(除非有六儿的短篇)，毕竟除了约战之外真的不想去翻译其他作品。不过，我的同人图还会继续画，我对六儿的爱永远不会减退！敬请期待。

最后，我永远喜欢星宫六喰！.jpg 六儿天下第一！.jpg

翼骑

大家好，我是翻译本书尾章的Knaxord。一直关注本组汉化作品的朋友们，应该读过我书写的后记。

本次正值系列完结，组里的大家都在译后记中各显神通。那么这里，我也来谈一谈我与Date A Live的不解之缘。

K君本人是从动画入的Date A Live的坑。

犹记得当时一个下午看完第一季，然后晚上看完第二季，又熬夜看完了剧场版，接着搜寻小说，一口气读到了当时翻译出来的最新卷。随后我便申请加入了翻译组，也就是如今的悠月汉化组。回想起来，这便是我正式成为轻小说翻译的起点（在此之前只做过Re：0的web翻译等零活）。

因此，这部Date A Live系列也承载了我诸多的思绪和回忆。如今小说步入完结，K君也想谈一谈自己的所思所感。

作品首先吸引我的，是其作为一部奇幻作品、所展现出的深度。

走奇幻风格的轻小说，多数喜欢参考宗教经典或英雄传说，选取其衍生出的种种奇幻元素。许多的英雄、异兽、神兵之名和宗教术语因此泛化而广为人知，同时也导致了众多奇幻作品在设定与选取上只顾名头响亮、而不在设定上发掘相应元素中的典故与内涵，使其丧失了相应的意义。相比之下，Date A Live系列在这方面展现了全然不同的高度。其勇于挑战硬核的犹太秘教，将Kabbalah这一系统作为奇幻元素的核心载体，并在诸多细节方面深入挖掘名词与典故，展现出高度的原教旨主义倾向，可谓正投我所好。翻译过程中学到的相应宗教学知识还辅助我加深对圣经的理解，完成了宗教学课程的论文。甚至，由于书中大量的希伯来文名词，我甚至就此完成了希伯来文音节的入门，同时也成了组里数一数二的“考据党”与“注释狂魔”（这一风格延续到了我其他的翻译作品中）。

其次，本作的故事情节和色彩丰富度可谓数一数二。

Kabbalah上十个质点，到了作者橘公司笔下，就化作了十一位个性鲜活、各有千秋的美少女。再加上代表三重帷幕的澪，和由她衍生出的凛祢、万由里等特殊精灵，为我们展现出各种各样的悲怆、重生、救赎与爱恋。而同学、船员、反派和形形色色的其他人物也跃然纸上，为我们展现出一座生动立体的天宫市。此外，作品历时将近9年吗，正传达到22卷之多，再加上大量的安可短篇，在如此大量的篇幅中，作者不断翻新花样，甚至还引入时空穿越、记忆消除、死亡轮回、平行世界等不易驾驭的硬核内容，写出了逻辑无硬伤且十分精彩的诸多故事，不断为整个系列注入新鲜的活力，也为我们带来了深刻的审美享受。

再来便是谈一谈作品的核心人物与“爱”这一核心思想。

在DAL系列诞生之初，“用爱拯救世界”便是作品的宣传词之一。在作品的主线中，主人公士道便是在实力雄厚的支援下不断挑战精灵少女们，与其约会、使其娇羞，归根结底，是用“爱”来打动她们。在一场场跌宕起伏乃至惊心动魄的约会中（试想一下，哪怕对方是绝世美少女，这种约会又有几人敢赴呢？），士道坚毅的勇气以及博爱的胸怀，想必令我们都留下了深刻的印象。面对造成破坏与伤害、乃至恣意妄为的精灵们，他始终坚持将她们作为女孩看待，勇敢闯进她们心中最敏感脆弱的“禁地”，打动她们，这需要直面人性扭曲的毅然以及包容人性弱点的同理心。上述要素结合在一起，方才构成士道的温柔，使其不同于如今各种作品泛滥的“亚撒西”，具有让人接受、喜爱并钦佩的魅力。每当新精灵出现、士道前往接触及约会时，背后支援的成员们往往奇招百出，将局面搅得更加复杂，反而要考士道自己竭力摆脱困境，似乎给人一种“帮不上忙反而添乱”的印象。但在故事着笔不多的地方，正是他们不断奔走维持安宁，让士道和精灵们得以安然生活；危急时刻，他们也会挺身而出、保卫城市，屡屡为士道和精灵们化险为夷、开辟决胜舞台。作者笔下的他们，是有着形形色色的“单调”生活的普通人；可在精灵带来的世界危机面前，他们却凭借自己的一技之长挺身而出，化身为战士。他们行为毫无疑问也是出于爱，包含各种小爱的大爱。DAL构建出来的世界，大多数时候正是这样一个温柔的世界，以致我们常常忘记，这也算是一个末日背景下的故事。生命与爱情是人们歌颂与创作的永恒主题，虽是一部娱乐向的轻小说，却无碍作者在一个灾难导致异化的世界中、为我们展现出小爱与大爱融会贯通的感人故事。

精灵，在故事中，是人性异化的具象。无论是澪与十香这样的“纯种”精灵，还是其他由人类化成的精灵，都背负着扭曲的罪与罚的枷锁。每一位精灵，皆是自欲望与恐惧之中诞生：韦斯特考特等人的欲念孕育出始源精灵，而后者对爱的欲望与死的恐惧，又使得她亵渎生命、制造出其他的精灵。正如象征生命的Kabbalah反面是通向灭亡的Qlipoth，精灵们有着少女一般的美好，也藏着深邃的黑暗。若说人性善集中通过士道等人表现，人性恶则是集中通过她们来表现。而在这之中，唯有十香这个角色拥有独一无二的特殊性。她是澪无意识下的造物，故而没有背负欲孽的原罪，却成了不折不扣的异类而被抛弃，只得孤独地彷徨。她纯净得如同一块白板，又如同一面镜子，映照出他人内心的投影。被人抱以敌意攻击时，她显得冷酷而孤傲；被士道用爱感化并接纳后，则表现出天真无邪的性情。作为她反面的天香则如同黑板，看似不同，实则与她表里一体（好比双面的黑白板）。在平行世界中，她夺走所有的天使、化为骇人恶兽，等于背负下精灵的所有罪孽；而在假想世界中，她则是手握金银双剑的美丽公主，牺牲己身换来拯救世界。作者赋予她的地位，如同婆罗门教的原人、《圣经》中的耶稣基督。读者心中最喜爱的女主角或许有所不同，但从这个意义上我可以断言，十香是本作最为脱颖而出的一位女主角（K君本人也最喜欢十香）。这样的一位角色，在樱花盛开的春天迎来复活（基督教的复活节恰巧在每年四月十日前后），可以说是意料之中，作为结局也为系列画上了一个完满的句号。

当然，如同作者本人在后记中所声明的，DAL世界观的其他作品还远未结束，热爱约战的各位如今要说“青春毕业”还为时尚早。我们也期待，作者在今后的一段时间内，还会带给我们相当的惊喜。

通过翻译DAL系列联系在一起、组成了悠月汉化组，我们见证DAL系列一路走到今天。少女的Dead End终于以Good End作结，我们的工作也告一段落。在此，我们为大家献上本系列收官之作《十香Good End（下）》。希望我们的译文，能将我们的爱与感动也传达给各位读者。感谢大家的支持，我们有缘再见！

Knaxord

不知不觉，来到悠月已经很久了，也算半个老人了（虽然还在渣翻教学组）。自己的翻译水平也从原来的错误连篇，到现在的只有几个错误（嘛 我还是有进步的）。这次是dal的最后一次翻译了，我记得刚开始翻译的时候，圣歌给我练过很多，难的简单的、bt的轻松的，都有。翻译过的东西也很多，轻小说、访谈等等等等。当然，翻译这些少不了圣歌大佬的鞭策，虽然每次交稿之后等待我的都是错误改正，但自己的进步是肉眼可见的快，翻译的速度也变快了（开心心）。说了这么多，时间也过的飞快，dal终于迎来了最后一卷，老橘说好的写十本，结果不算上衍生写了二十二本（汗）。心里还是很不舍得的，毕竟以后可能没有固定翻译了，也不会有圣歌官腔式的确定翻译日程了（逃）。最后，我想感谢圣歌大佬的栽培（膜拜），也想感谢汉化组可爱的小伙伴们平时对我的帮助，更想感谢一直没有放弃翻译的自己。dal的结束不是我们的结束，相信组里所有人在未来的日子都会变的越来越好。（完结撒花～）

存在

各位读者好久不见，我是Naztar。

从我初次参与这个系列的翻译工作以来过了六年多的光阴，《DATE A LIVE》终于也迎来本篇故事的完结。我还清晰地记得六年多前，刚踏入翻译圈不过半年的我左手拿著第8集的文库本、右手在笔记本上写下译文的景象，就像昨天的记忆一样历历在目。

第8集之后，我继续参与了第9、13集，悠月汉化组成立后的16～20集和最后的22集（题外话，第9集之后就统一用电脑翻译了）。回头一看，唉呀，原来我都翻译过这么多本了啊？不过仔细算了算，《三坪房间的侵略者！？》也翻译了蛮多集的，但那部没办法持续翻译到最后一集（而且也还没完结），能顺利翻译DAL到完结，我也有种「终于走到最后了啊～」的感慨。那个当时还是高二生的我根本想不到会有体会这种感觉的一天吧（笑）。

在此感谢罗大当年愿意给我一个机会翻译第8、9和13集，也谢谢悠月汉化组的大佬们的热心指导，还要谢谢各位读者一路支持，我才能陪伴这部系列走过如此漫长的时光。

写完这篇后记，我该回去翻译《幻想谭教诲师Ⅴ》了，希望我们能在其他系列中再会。

Naztar

（混沌圣歌：为防某些孩子误会我补充一下，你们真以为他是用电脑翻的？想要靠机翻装佬的还请慎重。）